Ticking Clock subtitle by Jazzy Giggs-d'real red devils
apakah komputermu siap atau tidak, hanya ada 318 hari lagi sampai tahun 2000.
sekelompok perusahan khawatir tentang masalah yang timbul...
terkait dengan kerusakan komputer menghadapi Y2K yang telah diumumkan ...
jangan menangis
jangan menangis. Hey.
semuanya akan baik saja
Hi. semuanya akan baik saja
kemari, kemari. Yeah.
anak baik, jangan menangis
dia tidak akan menyakitimu lagi
semua sudah selesai. kesini. tidak ada yang akan menyakitimu lagi
namaku Louis Hicks. aku wartawan investigasi
aku meliput berita pembunuhan dan kriminal
kehidupan mereka yang gelap, tanpa harapan
aku mencoba itu tidak mempengaruhiku, tapi sulit sekali
- Hey! Gordo! bikin dua - tidak !
- Ya, ya - tidak, tidak, tidak
- aku harus bekerja 1 jam lagi - satu aja, satu aja
- tidak, tidak - satu aja, dasar orang tua
- satu, satu saja. - itu sudah
- untuk Louis. - Yeah.
baiklah karena kau sudah membelikanku minum biar kutraktir kau sarapan pagi
terlambat, aku sudah makan sarapan pagi juara
bagaimana pekerjaanmu ? ada kisah hidup yang terpaksa harus aku ketahui
tidak hari ini
baiklah...
bagaimana pekerjaanmuu, huh? masih menulis buku ?
selalu, selalu Gordo.
jadi, omong-omong, bagaimana dengan masa depan pekerjaanmu ?
kau ingin mengajar di universitas ?
aku, jadi asisten professor? aku menduga akan ada pertanyaan tentang etika
Louis, kau penulis yang baik
kau investigator yang baik. Mungkin...
mungkin mengajar adalah yang kau perlukan untuk kembali bersama semuanya
kau tahu ? kau tahu, menunjukan pada mereka bahwa kau bisa mendapat pekerjaan
tinggal di satu tempat, sedikit stabil
mungkin bisa lebih banyak waktu bersama Adam
itu pastinya menyenangkan
seberapa sering kau melihatnya?
akhir minggu, hampir di akhir minggu
Louis, bung, aku mengkhawatirkanmu
ayolah, sejujurnya adalah kau tidak melakukan pekerjaanmu dengan baik, kau tahu ?
apa yang coba kau katakan, Gordo?
ya, tuhan, asli ini tidak bisa istirahat
- itu sudah - aku harus pergi
terima kasih, Gordo.
apa yang akan kau lakukan tanpaku?
bisa minta bonnya ?
- Hey! - Hey.
kupikir kau sudah terlambat datang.
Yeah, kurasa kita harus bicara dulu
kau memakai cincin kawinmu lagi ?
aku muak dengan itu, Louis. aku muak!
Felicia, tunggu
aku sudah selesai menunggu, sudah selesai ! mungkin istrimu bisa menangani itu, tapi aku tidak
tidak bisa lagi percaya bajingan ! apapun itu
kau ingin kembali pada istrimu, silakan. selamat tinggal. aku sudah selesai, selesai !
kau habis menangis
kau menuntut Sampson Raines untuk pembunuhannya tahun lalu
apakah itu menyenangkan, Felicia?
membuatnya jadi headline berita ? aku bertaruh pastinya begitu
lebih menyenangkan daripada mengurusi kasus kekerasan terhadap anak kecil,
yang tidak terekspose oleh media
anak itu ! apakah kau ayah anak itu ?
bukan, bukan, bukan aku, Felicia.
aku adalah malaikat penjaganya
coba lihat....
"Felicia Carson, bujangan, tinggal sendiri, mati hari ini "
lihat ? tertulis disini
jadi, itu harus terjadi
Felicia?
Felicia!
911. apa keadaan daruratmu ?
aku perlu ambulan, 717 Oak Lane.
apakah anda terluka, pak?
tidak, cuma ada banyak darah
apakah orang lain yang terluka ? aku perlu lebih mendetail
Hey!
pergi dari sini !
Felicia Carson, Assistant jaksa wilayah
ini akan menjadi malam yang panjang, kawan
baiklah, baiklah, lihat siapa dia
tidak, tidak, biarkan dia lewat
Louis Hicks. ada masalah apa ? kerjaan sedikit lambat ?
menempel di scanner polisimu lagi ?
aku yang menemukannya aku yang membuat panggilan
- apa yang kau lakukan disini ? - kami berteman
teman ? apa yang terjadi dengan kepalamu ?
ada seseorang yang masuk ke rumah dengannya
waktu dia melihatku, dia pergi, aku mengejarnya
kami berkelahi dan dia membantingku ke tempat sampah
- Okay.
kau mengejarnya, ia membantingmu kemana dia pergi ?
aku tidak tahu, aku kehilangan dia, aku hanya... ia..sepertinya, ia menghilang begitu saja
menghilang ? bagaimana bisa ?
kau tahu, ia tadinya ada, dan kemudian pergi
jadi, apa yang terjadi selanjutnya ?
aku pingsan
Louis, apa yang terjadi padamu ?
tunggu disana, kemari, coba kenali dia
ini temanmu ?
gadis yang cantik, itu memalukan
bawa dia naik
dia orang yang baik, siapa yang ingin melakukan ini padanya ?
Asisten Jaksa wilayah ? mungkin orang yang dia jebloskan ke penjara,
orang yang menginginkan perhatian, mungkin saja acak
apakah ini kelihatan acak untukmu ?
tidak, ini kelihatan gila, kegilaan yang beruntun
kapan terakhir kali kau melihatnya ?
- aku tidak tahu, sekitar jam 6:00. - malam ini ?
- Yeah. - dimana ?
diluar kantornya
berapa lama kalian bersama ?
2 bulan, mungkin lebih kami bertemu pada sebuah kasus
pembunuhan Sampson Raines
aku ingat kasusnya
apa yang aku tulis di artikel itu bukanlah hal pribadi
tentu saja tidak
tunggu disini, aku akan panggil petugas untuk mencatat pernyataanmu
aku akan membantu semampuku
Kepolisian menghargai kerjasamamu
sampai nanti, Gordo.
orang itu benar-benar menyebalkan
Hey, ia rasa apa yang kau tulis tentangnya sangat keras
menurutmu begitu ?
aku putus dengannya malam tadi, Gordo.
aku tidak bisa membantunya, andai saja kau tahu, aku tidak memutuskannya
kau tahu, ia sangat marah
ini bukan salahmu, ayolah
biar seseorang periksa kepalamu, ayo
aku pulang
Hey, buddy! aku merindukanmu, bung !
- bisa pinjam laptop mu ? - kau tahu dimana tempatnya
Gina?
pagi, Louis. apakah kau lupa?
tidak, tidak, aku cuma melalui malam yang buruk
tentu saja, biar kutebak, kau sibuk mencari cerita yang hangat
apa maksudnya ?
apakah kau ingin mengajak anakmu ke taman pagi ini atau tidak ?
Louis, kau buat perjanjian tentang betapa pentingnya setiap akhir minggu untukmu sekarang
ya, aku tahu
bagus, dengar, aku harus melakukan beberapa pekerjaan
- tapi kalau kau mengacau lagi... - tidak, tidak, aku tidak mengacau
ini, ini, ini yang kacau
pagi, Hicks. Nona.
Nyonya, Ny. Hicks.
Detective Becker, ini istriku, Gina. ada yang bisa ku bantu ?
aku ingin menindaklanjuti beberapa hal dari pembunuhan Carson semalam
pembunuhan ?
Felicia Carson, Asisten Jaksa Wilayah yang dibunuh dirumahnya tadi malam
suamimu menemukan mayatnya
seseorang yang aku kenal terbunuh tadi malam
maaf, perempuan yang kau kenal ?
sumber berita, dari potongan jurnal terakhirnya
aku minta maaf masih pagi sudah mengacau. aku cuma ingin meluruskan saja
bukannya ingin menunjukan pekerjaan polisi yang buruk dalam tulisan yang sebenarnya
Okay. Adam, sayang, ayo berangkat
aku ingin ketemu ayah
Yeah,aku tahu, sayang, tapi tidak sekarang ayah sedang sibuk
Gina, tunggu
tapi aku ingin melihat polisi
- Adam, sekarang, kumohon - Gina.
dengar, waktunya tidak tepat. bagaimana kalau kau hubungi aku nanti sore ?
kenapa tidak dari tadi ?
Hey. wanita itu mati
selamat siang
Gina.
Gina!
Gina, tunggu sebentar. maafkan aku, aku sudah terlibat
kau selalu saja terlibat tapi tidak pernah terlibat dengan orang-orang yang berarti untukmu
kau serius ? seorang wanita terbunuh
- apa ? wanita yang kau tiduri. - aku tidak menidurinya
disamping itu, kami sudah berpisah selama 6 bulan
Yeah, dan aku perhatikan kau masih memakai cincin kawinmu, bagus
hentikan ini
dengar, aku melihat orang yang melakukannya dan aku mengejarnya
simpan itu untuk bukumu, Louis! aku tidak perduli lagi !
aku yakin itu akan meledak, terutama untuk honornya
maksudku, kau kenal korbannya sangat dekat
aku tidak tahu, ya tuhan, aku tidak tahu maafkan aku
maafkan aku, aku hanya ingin pulang
tidak, kau tidak bisa melakukannya kau tidak bisa melakukannya padaku, tidak seperti ini
kau menghadapi hal yang serius untuk hidup bersama lagi, Louis.
Gina, tunggu
Hey, buddy.
duduk dibelakang, sayang
sial
ia akan membunuh lebih banyak lagi
Hi. anda telah menghubungi no HP ku
maaf saat ini tidak bisa dihubungi, tolong tinggalkan pesan
dengan nomor HP anda, itu juga kalau kau punya
aku akan segera menghubungimu kalau bisa, kecuali aku lupa
tunggu sampai tanda bip, lalu kau tahu apa yang harus kau lakukan
Louis. ada apa ? kau tidak apa-apa ?
kita harus bicara, boleh aku masuk?
Yeah, yeah, silakan jam berapa sekarang ?
aku kembali ke tempat dimana orang itu menghilang
kau...untuk apa ?
kau akan menyukai ini, Gordo. kau akan menyukainya
aku punya jurnalnya, dan ia akan membunuh lagi
aku punya nama, tanggalnya
tunggu, darimana ? dari jurnal ini ?
ya, dan bukan cuma itu yang aku dapat
aku punya sidik jarinya
Louis, ini barang bukti kau harus memberikan ini keBecker.
Screw Becker. tidak, aku tidak percaya Becker. aku perlu kau mencarinya untukku
Becker yang menangani masalah ini
dengar, apapun dan semua barang bukti harus kau serahkan
kau janji kau cari sidik jarinya, aku akan kembalikan jurnalnya pada kesempatan pertama
berikan padaku barang itu
- bisa aku kembali tidur sekarang ? - Okay. baiklah
Hey! Terima kasih, Gordo.
yeah. Yeah.
kau tahu, tidak baik membaca pikiran pribadi seseorang
bagaimana kau bisa masuk ?
aku tahu bahwa aku mengenalimu. kau bisa menjadi penulis yang handal
kau punya empati yang murni untuk orang pinggiran, untuk orang buangan
aku mencoba mengerti mereka tanpa harus menghakiminya
kenapa mereka melakukannya, apa yang mereka lakukan
kenapa kau melakukan ini ?
aku hanya menempatkan hal yang benar
kau mewawancarai ku ?
untuk bukumu selanjutnya, mungkin ?
kau ingin di wawancara ?
sejujurnya, kau tidak akan menulis buku lagi, Hicks.
jurnalku, kumohon
wawancara ini sudah selesai
kau baru saja merusak jaket yang sempurna
angkat tanganmu !
tahan, tahan !
- turunkan sekopnya! - ada orang dengan pistol !
- turunkan sekopnya! - berbaring di tanah ! sekarang !
- ini rumahku ! - berbaring di tanah !
- ini rumahku ! ada orang di dalam ! - berbaring di tanah, pak
- ada orang di dalam dengan senjata ! - berdiri menghadap dinding.
- ada orang dengan sejata di dalam - sekarang, maju ! maju !
tenang
- ada orang di dalam. - Yeah, yeah, yeah.
aman !
kamar tidur aman
kamar mandi aman
Louis Hall, arsitek, Louis Barnes, agen penjualan,
Louis Hayes, Proyek Komunitas Persaudaraan
kau pria dengan banyak identitas
aku wartawan investigasi
seorang wartawan investigasi
dan kau mengenalnya ?
itu orang yang sama
ini sama dengan deskripsimu ?
itu dia, itu sudah pasti dia
bagus, edarkan ini
Okay, jadi, pintumu terkunci
tidak ada tanda paksaan masuk
bagaimana ia bisa masuk ?
aku tidak tahu
begitu
dan kau bilang dia datang kesini mencari jurnal, jurnalnya?
Ya
yang tidak kau serahkan
dan kau seharusnya tahu bahwa menyembunyikan barang bukti adalah kejahatan
baiklah, biar kuluruskan saja
pembunuh, hanya cuma kau yang lihat, masuk kesini
mencuri satu-satunya bukti yang kau miliki tentang keberadaannya
kau pikir aku yang melakukan ini ? memecahkan jendelaku sendiri ?
melukai mukaku sendiri ?
petugas keamanan di gedung federal melihat Felicia bertengkar dengan seorang pria setelah pulang kerja
apakah itu kau ?
Ya
apa yang kalian perdebatkan ?
apa aku jadi tersangka sekarang ?
aku tidak tahu, kau harus katakan padaku
maksudku, jam 6:00, kalian berdua bertengkar, dan tengah malamnya, ia meninggal
dengarkan aku
ia berencana membunuh lagi
banyak orang yang akan mati lebih banyak lagi
aku serius, aku melihat nama, tanggal, photo korban
aku serius, kita harus cari cara untuk menghentikan orang ini
"kita"? "kita" harus menemukannya ?
tidak cukupkah bagimu untuk menulis pekerjaan yang kacangan ?
kau ingin terlibat dalam pencarian, huh?
aku hanya tidak ingin melihat ada orang yang terluka lagi
tapi bukanah kau, maksudku, bukankah itu untuk bukumu yang lebih baik ?
itu cara agar karirmu bisa kembali
Pembunuh yang belum tertangkap/ Wawancara Pribadi oleh Louis Hicks.
keluar dari rumahku
kata-kata itu seperti orang yang tidak bersalah
Hey!
astaga, lihat betapa besarnya dia
- berapa usianya sekarang? enam ? - tujuh, beberapa minggu lagi
mereka tumbuh sebelum kita menyadarinya
kau tidak tahu setengahnya
kau dapat sesuatu dari sidik jari itu ?
Yeah. satu. tidak ada yang berguna
"James Keech, pria kaukasia, tinggi, 4 kaki 7 inci,
"alamat, Panti asuhan anak laki, tidak ada keluarga yang dikenal, usia 11 tahun"
Yeah. ia anak yang muncul dari database departemen sosial
- Yeah. - seorang anak yatim dibeberapa panti asuhan
tumbuh di Brooksville.
bukan orang yang kau lihat, huh ?
kira-kira 30 tahun lebih muda
aku tidak mengerti, ini tidak masuk akal
aku tahu perasaanmu
aku turut berduka untuk Felicia.
apa maksudmu ?
kau harus menjauh dari ini, Louis.
kau terlalu terlibat didalamnya. Becker benar-benar ingin menangkapmu
dan kapan ia akan membunuh lagi?
ia berencana membunuh 2 orang lagi dalam 3 hari ke depan
kita akan tangani
biar Becker melakukan pekerjaannya
benar, karena dia orang yang cocok melakukannya
aku harus pergi, aku hanya mencoba membantu
terima kasih, Gordo.
Sial
Victoria Ihling.
19 April
Anne Brighton.
22 April
Felicia.
Felicia Carson. Anne Brighton. Vicki Ihling. apa kesamaannya ?
- Hello? Hey! - Kayla, Louis Hicks.
dengar, kau masih mengerjakan pencocokan DNA untuk paman Sam ?
Yeah.
aku sedang mengerjakan cerita yang lain, aku mungkin membutuhkan bantuan
kapanpun
bagus. Terima kasih
- Jax! Louis Hicks. - Hey, bung
aku memerlukan bantuanmu untuk mencarikan beberapa nama untukku
kau harus menolongku, Louis.
dengar, aku membuntuti laki-laki ini beberapa hari, dan aku mengambil photony
keong racun! aku harusnya tahu! aku tahu pacarku selingkuh !
aku tahu, aku tahu kita akan urus ini nanti, bung
dengar, kau punya sesuatu untukku ?
Yeah, benar. Okay.
seperti mencari jarum ditumpukan jerami
ada lebih dari 30 Anne Brightons di daerah metro yang tinggal sendirian
tapi Victoria Ihling, cuma ada 2
satu dari mereka meninggal dan yang lainnya, tuhan memberkatinya
salah satu dari mereka sepertinya menyebarkan kehidupan mereka lewat web
maksudku, wanita-wanita ini, mereka melakukannya di web sehingga semua orang bisa melihatnya
dan kemudian mereka mengeluh tentang penguntit, kau tahu?
apa yang aku tahu ?
kau melakukannya dengan baik, bung. kau lakukan dengan baik
kapanpun, kapanpun, Hicks. kau berhutang padaku
Ya
Hai. Vicki Ihling, tolong? Louis Hicks dengan Journal.
ya, aku sedang menulis tentang kekerasan terhadap hewan pada industri makanan
Ya, ma'am. aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan
aku akan menemui nanti
Nn. Ihling.
- ada yang bisa kubantu ? - Louis Hicks.
kita bicara di telepon tadi pagi
bagaimana kau tahu tempat kerjaku ?
maaf, webpage mu, aku wartawan
aku punya deadline. aku punya beberapa pertanyaan
kau tahu ? aku sedang tergesa-gesa
ini cuma sebentar. bisa aku mentraktirmu kopi atau...
kau tahu apa ? kenapa tidak kau berikan saja kartu namamu, dan aku akan menghubungimu ?
lebih baik tidak, aku akan menghubungimu
- besok pagi bisa? - bisa, Bye.
- maaf sudah mengganggumu - Okay, terima kasih, selamat menikmati harimu
kau juga
tidak, ayolah. tidak, tidak, tidak
tidak, tidak, tidak, ayolah kumohon, jangan, kumohon
ayolah, tidak, jangan, jangan
- semuanya baik saja ? - baik, baik, terima kasih
kedengarannya tidak baik
berikan upahnya
- ini dia, kau sudah siap. - aku tidak tahu, bgmn berterima kasih padamu
aku tahu, traktik makan malam, kau yang bayar
dengan gaji guru ? rasanya tidak
kurasa aku yang bayar
baiklah, itu lebih baik
Anne Brighton, kumohon. meninggal ? maaf atas kehilanganmu
Hello. bisa bicara dengan Anne Brighton ?
begitu, apakah dia meninggalkan alamat ?
- Hello? - Hi. apakah ini rumah Vicki ?
kau pasti Louis. aku Shelly, teman sekamarnya
senang bertemu denganmu
maaf. Vicki tidak disini
dia tidak disini ?
tidak, dia bilang padaku untuk menyampaikan maafnya padamu, ia tidak bisa memenuhinya
kenapa ?
sejujurnya, ia merasa tidak aman
dia panik. dia gugup dengan seorang pria yang dia temui
baiklah, bisakah sedikitnya kau bilang padaku kemana dia pergi ?
dia pasti membunuhku
Griffin Room. kira-kira 8 blok dijalan itu kau belok kiri yang ketiga
Hey! Hey,tunggu !
- Hey, kau. - apa kabar ?
aku ingin sesuatu... aku ingin sesuatu seperti wanita ini
sebentar
Hai.
- kursi ini kosong ? - sekarang kosong
suatu kejahatan kalau kita mengancam guru kita
jadi, dimana kau mengajar ?
Sekolah Dasar Washington
benarkah ? aku kenal seseorang disana
- guru ? - bukan, seorang murid
- anak laki-laki kecil - siapa ?
anak laki-laki yatim ia agak kasar bermain dengan kucing liar
ada guru yang bilang padanya untuk mengirimkan dia kembali ke panti asuhan
Yeah. ia tidak suka disana
hey, kau tidak apa-apa ?
aku harus ke kamar mandi, permisi
kau kucing kudisan liar yang kesasar. tak seorangpun ingin kehilangan itu
itu adalah kucing keparat !
tidak
tuhan, kumohon
kau terlambat
ia pegang senjata !
dengar, aku tidak bisa bicara sekarang. aku punya pekerjaan, ada orang bersenjata di bar Griffin.
Gordo! Ini aku !
aku tahu siapa ini, aku tidak bisa bicara sekarang aku harus pergi
tidak, tidak, Gordo, tidak! aku yang mereka lihat dengan senjata !
aku coba menghentikannya !
kau bicara apa...apa? siapa? siapa?
pria yang sama yang membunuh Felicia. aku mencoba...
ia membunuh lagi! ia akan membunuh 1 lagi dalam 48 jam
Louis, dimana kau ?
aku...aku...
aku tidak bisa menghentikannya setiap kali aku coba, dia selalu menghilang
dimana kau? aku akan kesana menjemputmu
aku tidak bisa keluar ! tidak bisa mereka tidak akan percaya padaku
Louis! kalau kau pergi, aku tidak bisa menolongmu !
Louis!
kupret !
Hicks, polisi ! cepat keluar !
Hicks!
- ruang tidur aman ! - aman !
- aman !
ke kanan !
belakang aman
tidak ada orang dirumah
tidak, ia tidak benar-benar gila
ia akan bilang ia diikuti pembunuh, menulis kembali buku hariannya
ya tuhan, akankah ada yang lain ?
yang tak terungkap ?
kau tahu, Hicks sudah bilang bahwa akan ada orang lain yang dibunuh
aku akan tangani
Hey, Marty. Louis Hicks.
Hey, bung
ingat sesuatu kalau aku simpan namamu ?
Yeah.
kau pernah bilang silakan hubungi kalau aku perlu sesuatu untuk dipinjam
empat pintu, okay?
Bro, sepanjang ada 4 roda, itu sudah bagus
berita lokal, seorang wanita telah dibunuh dengan kejam
di bar Griffin Room di tengah kota
saksi mata melaporkan melihat pria bersenjata yang melarikan diri
Polisi meminta dengan segera siapapun yang memiliki informasi
yang bisa menangkap dan menahan tersangka
untuk segera melaporkannya...
- Hello? - Hey, Hicks? Kayla Pierce.
Hey.
aku sudah menguji contoh DNA nya
lalu ?
dan darah di bahan dengan darah anak itu, semuanya cocok
anak-anak ?
benar
sangat cocok ? kau yakin ?
begitulah, sejauh ini, itu yang bisa kukatakan
bisakah ayah dan anak mempunyai DNA yang sama ?
semua pria mempunyai kromosom Y, yang sama dengan milik ayahnya
tapi ini lebih dari itu
maksudku, kelihatannya ini orang yang sama
atau kuduga itu bisa jadi kembar, tapi itu bisa terjadi kalau kembar identik
maksudku, kalau kembar fraternal tidak mungkin bisa
mungkinkah terjadi kesalahan ?
bisa saja, ilmu pengetahuan juga tidak sempurna
maksudku, biasanya, DNA hanya dibandingkan dengan beberapa sedikt contoh
aku akan mengujinya lagi
bagus sekali, Kayla. aku berhutang padamu
kau berhutang banyak padaku. sampai nanti
Panti asuhan anak laki
- ada yang bisa ku bantu ? - aku harap banyak
mereka bilang untuk temui Polly, kantor kedua sebelah kiri
silakan masuk
Hi. aku Polly, pekerja sosial
Louis Hayes. aku dari Proyek Komunitas Persaudaraan
- Tn. Hayes, silakan duduk. - Terima kasih
aku disini atas nama anak asuhmu, James Keech?
tentang apa itu ?
kami menjalankan program yang disponsori oleh yayasan Big Brother
nama James muncul sebagai kandidat
James? benarkah ?
kau kelihatan terkejut, mungkinkah ada seseorang yang mengusulkannya ?
bukan, tidak ada keluarga yang masih hidup bis katakan lagi, anda dari mana ?
Proyek Komunitas Persaudaraan
bagian dari inisiatif walikota baru untuk program pembinaan
benar. Yeah, aku pernah dengah itu
tidakkah menurutmu James bisa mendapatkan manfaat dari bimbingan ini ?
ya, tentu saja, ia murid yang pintar
kecerdasannya berhitung, terutama dalam matematika
mungkinkah dia cukup perduli mengurus ini sendiri
sepertinya...aku tidak yakin ia siap
kemampuan sosialnya sangat mengerikan ia tidak bisa ditangani
kurasa, masih ada anak lainnya yang lebih cocok..
baiklah, kedengarannya bagiku seperti anak ini akan mendapatkan manfaat yang banyak dari para mentor kami
boleh aku lihat berkasnya ?
kau tahu, cuma kata-kata di kertas, ikut denganku
aku harus memperingatkanmu
ia selalu dikembalikan oleh keluarga angkatnya yang telah kami pilih untukknya
dan ia mengalami itu waktu dibawah umur, ayo kita temui dia
bahkan yang terbaik dari mereka tdk mendapatkan hal yg menyenangkan ketika usia mereka bertambah
kita coba saja dan tetap berpikir positif. kita lihat kalau anak ini tidak terlambat merubah nasibnya
aku suka sikapmu
aku harap teman-temanku juga bersikap seperti itu
- kau tunggu disini, aku akan panggil dia - baiklah
James? ada orang yang datang dari Komunitas Persaudaraan..
kemarilah, ia sangat baik
- James, ini Tn. Hayes. - kau bisa panggil aku Louis.
James, Tn. Hayes adalah tamu kita
Hai.
bisakah aku berdua dengannya ?
bisa, aku ada disebelah sana
hey, bung, berapa usiamu ?
apa yang kau inginkan, Tuan ?
- aku diminta untuk menemui mu - untuk apa ?
aku menjalankan program persaudaraan
kami ke panti asuhan, mengajak anak-anak jalan-jalan, kau tahu, pekerjaan seperti itu
- kenapa ? - hanya untuk bersenang-senang
apakah ada sesuatu yang ingin kau lakukan ?
benarkah ?
kita coba saja
itu yang dia inginkan
bagaimana aku bisa dapat kepercayaanya kalau aku tidak bisa memberikan ?
dengar, Tn. Hayes, aku harus bertanya kenapa anak ini ?
tidak bisakah kau bertanya salah satu kejadian yang menimpa dia ?
itu hal yang baik, tapi dia punya masa kanak-kanak yang tragis
bibi dan ibunya terbunuh dalam waktu 4 tahun
- bagaimana ? - mengerikan
ibunya tercabik. seperti dibedah dan ditinggal dalam bak mandi
polisi menemukannya, seorang bayi, di apartemen dengannya
ia berada disana selama 1 jam dengan mayat
kalau saja tidak ada orang yang menelpon polisi,
ia mungkin tidak akan pernah selamat
- mereka menangkap pembunuhnya ? - tidak ada sejauh yang aku tahu
James kemudian tinggal dengan bibinya sedikitnya situasinya kurang bagus
narkoba, kekerasan dalam rumah tangga
ia kemudian tinggal dengan orang tua angkat, dan setelah itu
pacar bibinya membunuh bibinya, kemudian membunuh dirinya sendiri
- beberapa pembunuhan itu seperti bunuh diri - dan ayahnya ?
tidak ada ayahnya
lihatlah sendiri, dipersimpangan jalan banyak kamera
- kau lihat orang lain ? - tidak
ada saksi diluar, tidak ada orang yang keluar, tapi jendelanya pecah
Bartender bilang ia melihatnya dengan orang lain
Okay, silakan cari orang itu untukku
karena saat ini, hanya orang itu yang ada disana
dan tebak apa ? korban terakhir seperti dibedah
luka yang sama seperti luka pada bekas pacarnya
apakah kau pikir itu kebetulan ?
tidak, tapi kupikir kau membawa hal ini jadi sedikit urusan pribadi, Ed.
ayo, ini Hicks. aku tahu orang itu dia bukan pembunuh
bagus. biar saja temanmu itu dijalan,
jadi dia tidak akan membahayakan dirinya sendiri
subtitle by Jazzy Giggs d'real red devils
Ya, bisakah aku bicara dengan Anne Brighton ?
aku turut berduka, maaf mengganggumu
mereka cantik, bukan ?
mereka pembunuh. tidak ada yang ingin mengacau mereka
aku rasa tidak
kau ingin jadi apa kalau sudah besar, James?
aku tidak tahu
- Astronaut. - benarkah ? keren..
apakah kau marah dengan seseorang, James? aku bisa marah juga, kadang-kadang
aku mungkin ingin membalas dengan orang yang membuatku marah
yeah, aku bisa melukai mereka dengan sangat parah
kau bisa, tapi kemudian kau akan seburuk mereka
aku bertaruh kalau ada seseorang yang ingin membunuhmu, kau akan membunuhnya lebih dulu
melindungi keluarga. Yeah, kurasa aku akan begitu
Yeah.
aku mungkin tidak akan jadi astronaut.
jangan bilang seperti itu, James. kau bisa jadi apapun yang kau mau
- aku sangat pintar dalam matematika - lihatkan ? itu baru kau
kau bisa jadi ilmuwan atau programer, bahkan seorang penemu
yeah, benar, sepertinya aku akan punya kesempatan itu
aku hidup di panti asuhan, ingat ?
- ayolah, jangan bilang seperti itu - itu benar, kau ingin aku berbohong ?
tidak, aku tidak mau
Penguin menyukai itu lebih baik kalau aku berbohong
- Penguins? - Biarawati bodoh
"tidak, suster, aku tidak memecahkan jendela"
"Ya, Suster, aku kerjakan PR ku" mereka cuma....
James, boleh aku tanya sesuatu
kau pernah lihat orang ini sebelumnya ?
- tidak - kau yakin ?
-benarkah menurutmu aku bisa jadi penemu ? - tentu saja
aku akan ciptakan pesawat angkasa yang bisa berjalan sangat cepat
sepeti, lebih cepat dari kecepatan cahaya
begitu cepatnya pindah ke suatu tempat sebelum pergi dari tempat pertama
berakhir di masa lalu
- mesin waktu - Yeah.
Yeah.
aku bisa kembali ke masa lalu, memperbaiki hidupku
apa maksudmu, memperbaiki hidupmu ?
seperti ada bola dikepalaku, aku tidak tahu ada atau tidak
bagaimana perjalanannya ?
sudah lewat
baiklah
- Louis sangat keren - sangat keren
terima kasih
sama-sama, James. senang ngobrol denganmu
baiklah, James, waktunya makan malam
tidak, aku ingin menunjukan Louis sesuatu
ayo
ini tempat tidurmu ?
jadi, kau ingin menunjukanku sesuatu ?
entahlah, aku belum pernah menunjukan ini pada siapapun
ini rahasia
tapi kita teman, benarkan ?
ya, pasti, kita teman
janji jangan bilang pada siapapun terutama pada Penguin
Okay.
silangkan jantungmu dan berharap untuk mati
ku lakukan
silangkan jantungmu..
...dan berharap untuk mati
Okay.
alasan aku ingin pergi ke kebun binatang karena
aku membuat kebun binatangku sendiri
mereka sangat pribadi dan rahasia untukku
tapi aku akan tunjukan mereka padamu kalau kau janji akan datang dan berkunjung lagi
Okay, aku janji
kau terlambat
aku membuatnya sendiri
tidak ada yang menolongku
James, hewan-hewan ini sudah mati kau menyakitinya
kau tidak mengerti, aku membuatnya sendiri
lupakan itu, aku tahu aku harusnya tidak menunjukan padamu, aku tahu
tidak, aku senang kau menunjukan padaku, aku cuma...
keluar dari sini ! keluar dari sini ! aku membencimu !
kenapa kau datang ? kau bukan temanku
tidak, aku temanmu, hanya...kadang-kadang
seorang teman harus mengatakan sesuatu yang sulit diterima
bajingan kau, keong racun, kupret ! aku membencimu !
- ada apa ? apa yang terjadi ? - ia mencoba menyakitiku !
- ia mencoba menyentuhku ! - tidak, tidak, aku....
ia coba menyentuhku disini, seperti orang tuaku yang lain
- bukan, bukan, aku tidak.. - usir dia ?
aku tahu. ini cuma sesuatu yang dikatakan karena ia ingin mendapat perhatian untuk ucapannya
kurasa sebaiknya anda pergi
kau tahu apa yang ia miliki disana ?
kau sudah berjanji ! kau sudah bersumpah ! berharaplah untuk mati, berharaplah untuk mati !
tidak, maafkan aku James, maafkan aku
- kau harus pergi - maafkan aku
ini tidak apa-apa, ini tidak apa-apa
- Kayla? - aku sudah melakukan tes lagi
- dan ? - aku akan ke lab sendiri,
tapi cuma untuk satu jam. kau harus lihat ini, ini gila
aku sedang diperjalanan
hasil tesnya konsisten
DNA dan sidik jari yang berdarah cocok dengan darah pada bahan yang kau berikan padaku
- jadi, itu orang yang sama ? - tidak salah lagi
tapi ada sesuatu yang gila disini. dengan bahannya sendiri
aku belum pernah melihat struktur tenunan seperti ini sebelumnya
kau harus lihat
ini, itu contoh yang kau berikan padaku
lanjut terus
Okay, aku bisa melihatnya
sekarang perhatikan ini
waktu kugunakanan panas lampu, strukturnya berkembang.
dan waktu aku menjauhkannya strukturnya mengerut
bahannya bereaksi terhadap suhu apakah itu punya militer ?
aku tidak tahu
tapi siapapun yang menciptakan ini akan mendapatkan keuntungan
kecuali belum pernah ditemukan sebelumnya
aku bisa membuat kapal angkasa
berakhir dimasa lalau
mesin waktu
terima kasih, Kayla.
hasil tesnya konsisten
DNA dan sidik jari yang berdarah cocok dengan darah pada bahan yang kau berikan padaku
- jadi, itu orang yang sama ? - tidak salah lagi
aku bisa kembali ke masa lalu, memperbaiki hidupku
kenapa kau lakukan ini ?
aku hanya menempatkan hal yang benar
Oh, sial !
ini Gordon.
ini aku, Gordo.
dari mana saja kau ?
bung, itu bukan masalah. masalahnya kau sudah menemukannya
ini benar-benar gila, tapi aku menemukannya, Gordo.
ya, benar, benar, kau tidak apa-apa ?
apa yang kau pikirkan kalau ada anak kecil sebagai pembunuh ?
apa yang kau bicarakan ?
kita pikir sidik jari yang ada di jurnal itu adalah sidik jari pembunuh
ternyata bukan, itu sidik jari anak kecil
itu sesuai karena anak itu adalah pembunuhnya
DNA pembunuh itu sama persis dengan DNA anak itu
orang itu memakai bahan yang belum pernah ditemukan
dan potongan kertas dari jurnalnya,
itu tertanggal 20 tahun yang lalu dari saat ini
semua memang gila. itulah kenapa dia selalu satu langkah di depan kita
anak itu membuat tua dirinya sendiri. kau paham ?
ia berjalan melintasi waktu, dan dia besok akan membunuh lagi, Gordo.
- kau mendengarku ? - Yeah.
- ia akan membunuh lagi - Louis. Louis,
kau tahu aku disini untukmu, benar ?
aku akan selalu disini untukmu
keparat kau
apa ?
melacak teleponku. kau keparat..
Louis, Louis! kau mendapatkannya ?
tidak jelas tempatnya, tapi kita tahu daerahnya
dia 20 sampai 50 mil arah utara Route 14.
ayo. semuanya, cepat keluar. cepat
Hai. maaf, tapi kau ada di daftar, dan aku ingin bicara
silakan masuk
kau punya hari yang buruk. ia anak yang sangat bermasalah. jangan bodohi dirimu
- kau mau minum ? - Ya
menurutmu apakah orang dilahirkan jahat, atau dunia yang membuat mereka seperti itu ?
itu pertanyaan sulit
kurasa semua orang pada dasarnya baik
kejahatan adalah kecelakaan
sebuah kesalahan, kesalahan yang tumbuh
itu karena orang-orang membuat pilihan yang salah
untuk apa yang mereka pikirkan sebagai alasan yang benar
jadi, kau tidak berpikir orang mempunyai niat jahat ?
tidak, aku melihat begitu banyak anak-anak
mereka ingin menjadi baik
kemudian kehidupan tidak berjalan sebagaimana mestinya,
dan kesalahan memilih mempunyai dampak yang banyak
bahkan Hitler tidak berpikir ia akan menjadi jahat
ia pikir ia menyelamatkan dunia. Manson ,juga, dengan caranya
tapi bagaimana kau bisa membunuh Manson atau Hitler ketika mereka masih anak-anak ?
tidak mungkin, mereka anak-anak
mereka bukanlah Hitler atau Manson. bukan, bukan
kau berbicara tentang James.
kehidupannya mengerikan, tapi masih ada harapan untuknya
- ia hanya seorang anak kecil - orang-orang mati karena dia
- siapa ? James? - dan lebih banyak lagi orang yang akan mati
- apa yang kau bicarakan ? - siapa namamu ?
apa ?
- namamu, siapa namamu ? - Polly.
Anne.
Anne adalah nama lahirku
tapi karena disposisiku bagus, teman-temanku memanggilku Pollyanna.
Polly nama pendeknya itu panggilan yang biasa dipakai
ada apa ? kenapa kau membawa senjata ?
Anne Brighton. aku harus menghentikan ini
maafkan aku. kumohon jangan pergi kemana-mna ini tidak aman. aku harus...
jangan bergerak ! polisi !
- tunggu ! tunggu ! tunggu ! - turunkan ! turunkan !
ia ingin membunuh Polly.
- kebawah! kebawah! berbaring, sekarang! - Gordo! tunggu, tunggu! ia ingin membunuh Polly.
Anne Brighton! ia ingin membunuh Polly.
- berbaring ! sekarang ! - Anne Brighton, ia berikutnya dalam daftar !
senjata, senjata
kau tidak mengerti ! aku mencoba selamatkan hidupnya !
dia yang menghubungi kami
dia bilang kau bertindak gila, mengancam seorang anak
- kau tidak mengerti ! - Louis, Louis, tenang !
Louis Hicks, kau punya hak untuk diam
- Gordo, dengarkan aku! - apapun yang kau katakan...
apapun yang kau katakan bisa dan akan digunakan dipengadilan untuk melawanmu
dengarkan aku, Gordo! anak laki-laki dan pembunuh itu adalah orang yang sama!
- kau punya hak untuk berbicara pada pengacara... - anak laki-laki dan pembunuh itu sama !
- untuk saat ini ! - anak laki-laki dan pembunuh itu orang yang sama !
Louis...
dimengerti, aku akan bilang padanya
Okay, nona, kau bisa santai. kami sudah menahan dia
Terima kasih, itu bagus
- selamat malam - selamat malam
hubungi aku kalau kau memerlukanku
- baiklah - baiklah
kau mengkhianatiku, Anne.
Polly. Anne. siapapun namamu
kau belum tahu, tapi kau mengkhianati anak itu
dan aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu
maafkan aku, kau seperti ibu untukku
-perjalanan waktu ? - hal-hal seperti itu yang dia bilang
"kau tidak akan pernah menulis buku lagi. " "aku sedang membuat hal yang benar"
ia punya fantasi balas dendam sebagai seorang anak, dan sekarang dia membuat itu terjadi
dengarkan, korban dia berikutnya, Anne Brighton, adalah 22 april, hari ini
dan kau pikir ini disebabkan anak umur 11 tahun bilang padamu dia ingin membuat mesin waktu
periksa tanggalnya. itu lebih 20 tahun dari sekarang
ayolah, anakku bisa membuat itu di laptopnya dalam 5 menit
ada bahan dari jacketnya yang belum pernah ditemukan
dimana ? - dengarkan aku ! kau tidak mendengarku !
dengarkan aku !
setiap orang yang berhubungan dengannya mati
Felicia adalah jaksa wilayah dalam kasus penahanannya
Vicki Ihling adalah guru yang mengembalikannya ke panti asuhan
anak itu... anak itu satu-satunya yang mempunyai kesamaan pada mereka berdua
mereka juga punya kesamaan denganmu
pengacaramu disini
Detective, aku ingin bicara pribadi dengan klienku
baiklah
terima kasih
apa kau serius ? waktu kau bilang, "silangkan jantungmu dan berharap untuk mati "?
ku pikir kami berteman
kami pergi ke kebun binatang bersama
itu tidak lama, kan ?
sekarang aku sudah dewasa
dan aku bisa memperbaiki dunia, duniaku
untuk membuat tempat yang lebih baik bagi anak-anak. anak-anak yang tidak bermaksud menyakitimu
anak-anak yang punya kesempatan
kesempatan, kesempatan, hitung acak, menggunakan akar pangkat untuk...
kau gila
mesin waktu itu kompleks
kau tidak tahu bagaimana kompleksnya
aku harus memilih saat yang tepat untuk mengakhiri hidup seseorang
jadi efeknya mempunyai dampak positif yang aku inginkan
apakah kau tahu berapa banyak perhitungan diperlukan ?
itu akan menerbangkan pikiranmu
kupikir kita adalah teman
kenapa kau melakukan ini padaku ?
padamu ?
kau tidak mengerti, benar ?
kau berjanji kau akan kembali untukku
kau tidak pernah melakukannya
aku menunggu dan menunggu berbulan-bulan
kau tahu berapa lama sebulan itu untuk anak kecil yang menunggu pahlawannya datang ?
- maafkan aku, James. - jangan ucapkan itu padaku
aku kabur dari panti asuhan
aku tinggal dijalanan
sampai aku cukup umur untuk berbohong agar bisa masuk tentara
mereka mengajarkanku bagaimana membunuh dengan cara yang berbeda-beda
kemudian mereka menyekolahkanku. aku mempunyai fasilitas yang bagus untuk matematika ku
bekerja pada beberapa proyek rahasia
kau yang memberiku ide itu, kau tahu ? kau yang bilang padaku,
"kau bisa jadi apapun yang kau pilih, bahkan seorang penemu "
Hey. kau ingin melihat ini ?
aku membuatnya portabel.
Nanotechnology.
apakah kau bangga denganku ?
saatnya untuk pergi
- tunggu - Bye-bye.
- tunggu ! - Okay.
lihat, kau tidak mengerti
setiap langkah yang kau buat, aku sudah merencanakannya
oh, tidak
mungkin seharusnya aku memperingatkanmu tentang itu
loncatan pertama benar-benar mengacaukan perutmu
aku ingat lompatan pertamaku
loncatan yang berkeringat, malam kotor 11 tahun yang lalu
aku mengeluarkan jantungnya, ibuku
mengistirahatkan jiwanya
aku membayarnya dimuka untuk hidup yang penuh kesengsaraan
dia adalah definisi dari ibu yang menyebalkan
pecandu obat, orang yang manja
membunuhnya tidak menyelesaikan apapun
dan kemudian mereka mengirimku untuk tinggal dengan bibi Carol,
yang membuat ibuku terlihat seperti orang suci
jadi, aku menghabisinya juga
tapi aku tidak bisa berhenti disana
kau lihat, setiap kali aku memperbaiki sesuatu, sesuatu yang lain muncul untuk diperbaiki
bukan waktu yang jadi masalahnya
sampai kemudian aku menemukannya, kaulah masalahnya
setiap kali aku mengunjungi minggu dalam hidupku
kau selalu ada disana mengacaukannya, jadi saat ini, aku membuatmu bagian dari solusinya
masa depan, hitam atau putih
kau lihat, kau membawa anak itu kesini dan ia menjadi pahlawan
lihat, aku tidak pernah punya kesempatan
kaulah kesempatannya, satu-satunya kesempatan miliknya
kesempatanku. sekarang, cari dia ia mempercayaimu
mengerti semua ? Okay.
kalau kau tidak membawa kembali anak itu dalam 15 menit
aku akan membelahnya dan membuat dia memakan ususnya sendiri
kau lebih baik bergegas
tidak, tidak, tidak...
apa maksudmu kau tidak pernah melihat mereka pergi ?
apa yang mereka lakukan ? loncat ke kapal induk ?
seperti yang aku bilang, waktu aku masuk ruangan itu, mereka sudah hilang
hilang ? mereka Houdini yang keluar dari sini, benarkan ?
apa aku harus mempercayai itu ?
omong kosong, itu tidak pernah terjadi !
pekerja sosial, dia ada didaftar, benarkan ?
- dia berikutnya ? - Yeah.
tapi dia terus berbicara dengan anak itu
jadi mungkin dia kembali ke panti asuhan
Okay. Okay. aku akan membawa team kesana
kau bawa Maddox dan periksa gadis itu
- Louis? - Hey, James.
apa yang kau lakukan disini ?
aku kembali untukmu
Yeah?
aku ingin mengajakmu keluar dari sini
Okay, ayo cepat Okay, bung, pakai sepatumu
Okay, cepat, pergi, pergi, pergi
maafkan aku, aku bukan masa depan seperti yang kau pikirkan
dengarkan aku, aku ingin kau tetap disini
- kenapa ? - percaya saja padaku, kumohon
dimana anak itu ?
kau biarkan dia pergi dan aku akan katakan padamu
janji ?
silangkan jantungmu dan berharap untuk mati ?
ya, sekarang biarkan dia pergi
Hey, nak, senang melihatmu
siapa dia ?
namaku James, juga
sama sepertimu. James Keech.
- apakah kau ayahku ? - bukan
aku adalah kau, James, dari masa depan
kau tahu bagaimana inginnya kau kembali ke masa lalu dan memperbaiki sesuatu ?
kau sudah melakukannya
aku adalah kau, hanya lebih tua
- kita sama - bukan, kau tidak sama, James.
- kau tidak akan pernah menjadi dirinya - jangan dengarkan dia, dengarkan aku saja
- untuk kita. - apakah kau ingin melukainya ?
tapi ia selalu baik padaku
tapi kau tidak tahu masa depan, aku tahu
dalam beberapa hari, dia akan menemukan kebun binatang pribadimu
dan mereka akan menguncimu dengan orang gila
mereka akan melakukan sesuatu yang tidak bisa dikatakan padamu
mereka akan membakarmu, memotongmu dan sesuatu yang buruk
dan aku tidak ingin mereka melakukan itu padamu
jangan lihat dia, dia bukan temanmu
silakan bunuh aku, tidak ada yang berubah
ia masih menjadi diriku
tapi jika dia membunuhmu, dia akan menjadi pahlawan
selamat datang di masa depan
apa yang terjadi ? apa...
James? James!
James!
aku sangat menyesal, James.
maafkan aku, James. aku sangat menyesal
aku tidak tahu kenapa aku ingat, tapi aku mengingatnya
Keech benar. mesin waktu adalah kompleks
satu hal yang tidak bisa dia prediksi adalah kematiannya sendiri
ketika masa mudanya mati, kenyataannya masa itu tersusun kembali
aku terbangun di dunia yang baru, suatu dunia dimana pembunuh tidak pernah ada
dimana korban-korbannya masih menjalani kehidupan mereka
yang tidak pernah tahu bagaimana dekatnya mereka dengan kematian yang akan terjadi
di dunia yang baru ini, beberapa hari yang mengerikan tidak pernah terjadi
di dunia ini, anak yang bermasalah tidak pernah menjadi pembunuh
ia mendapatkan kesempatan kedua
dan lagi, begitu juga aku
ayah ! ayah ! kau pulang !
aku merindukanmu, bung
aku mengambil pekerjaan mengajar
selamat datang dirumah
Subtitle by Jazzy Giggs - d'real red devils Pontianak, 14 Januari 2011